독일 직장에서 어느 정도 일하다 보면,
문법도 어렵지 않고 단어도 다 아는데 의미가 바로 안 와닿는 표현을 자주 듣게 됩니다.
회의나 이메일에서 갑자기 나오는 한 문장 때문에
“지금 이게 긍정인 건지, 부정인 건지” 잠깐 멈칫하게 되는 순간도 있습니다.

이런 표현들은 대부분 비즈니스 관용어(Redewendungen) 나 일상에서 넘어온 속담(Sprichwörter) 입니다.
직접적으로 말하지 않고, 상황을 완곡하게 정리하거나 메시지를 압축할 때 자주 쓰입니다.

ⓒ CrizzyStudio / shutterstock

직역: 그건 우리가 가져갑니다.

실제 의미: 그 의견은 일단 고려하겠습니다.
→ 꼭 실행을 뜻하지는 않습니다.

직역: 아직 파이프라인에 있다.

실제 의미: 아직 진행 중이며, 바로 실행 단계는 아닙니다.

실제 의미: 검토는 하겠지만, 결정은 아직입니다.

실제 의미: 아직 그 단계까지는 아닙니다 / 시기상 이릅니다.

실제 의미: 지금은 다루지 않겠다는 뜻에 가깝습니다.

독일어는 직설적인 언어로 알려져 있지만, 실제로는 이런 완충 표현을 매우 자주 씁니다.

실제 의미: 저는 의견이 다릅니다.
→ 부드러운 반대 표현입니다.

실제 의미: 문제가 있습니다 / 썩 좋지 않습니다.
→ 상당히 부정적인 평가일 수 있습니다.

실제 의미: 현실적으로는 빡셀 수 있습니다.

실제 의미: 일정이나 목표가 무리한 편입니다.
→ 긍정이 아닙니다.

직역: 파이 × 엄지손가락

실제 의미: 대략적으로, 감으로, 어림잡아

​z.B. Pi mal Daumen sind das zwei Wochen. 대략 2주 정도입니다.

z.B. Pi mal Daumen kostet das 10.000 Euro. 어림잡아 1만 유로 정도 듭니다.

z.B. Pi mal Daumen passt das so. 대충 이 정도면 맞습니다.

실제 의미: 확인했습니다.
→ 동의나 실행을 의미하지는 않습니다.

실제 의미: 알려줘서 감사합니다. (수정/조치하겠습니다)
→ 때로는 “지적 감사합니다”의 의미입니다.

실제 의미: 추후 연락하겠습니다.
→ 반드시 빠른 답변을 뜻하지는 않습니다.

의미: 좋은 일에는 시간이 필요하다.
→ 속도를 늦추자는 메시지입니다.

의미: 결과만 좋으면 된다.

의미: 대충 여러 번보다, 제대로 한 번.
→ 품질 강조 맥락에서 자주 나옵니다.

의미: 디테일에 문제가 숨어 있다.

긍정처럼 들려도 항상 그대로 받아들이지 않는 것이 좋습니다.

실행, 결정, 동의는 명확한 동사가 나왔는지 확인합니다.
(z. B. wir entscheiden, wir setzen um, wir machen das)

애매한 관용어가 나오면,
→ Nachfragen(재확인)이 가장 안전합니다.

예:

Heißt das, wir setzen das so um?

Ab wann planen wir den nächsten Schritt?

✨ 구텐탁피플 프로필 등록 안내

 
구텐탁피플은 독일 한인들을 위한 구인/구직 전문 플랫폼입니다.  
기업이 여러분의 프로필을 보고 직접 입사 제안을 할 수 있어요!  

🎉현재 프로필 등록 이벤트를 진행 중입니다🎉

매월 선착순 6분께 인재 프리미엄(프로필 상위 노출) 1개월 무료 혜택을 드립니다.
프로필을 프리미엄으로 변경하시면 메인 페이지 상단에 노출되어 스카웃 기회를 더욱 높일 수 있습니다.

👉 프로필 등록 이벤트 자세히 보기

🎤 인터뷰 참여자 모집 안내  

독일 생활·취업·취미 등 여러분의 생생한 이야기를 들려주세요. 
선정되신 분께는 🎁 아마존 상품권 35유로를 드립니다.  

👉 인터뷰 이벤트 자세히 보기

#독일 #독일취업 #독일회사 #독일직장 #해외취업 #유럽취업 #독일생활 #유럽생활 #독일워홀 #독일유학 #독일어 #독일어공부