독일 직장에서 어느 정도 일하다 보면,
문법도 어렵지 않고 단어도 다 아는데 의미가 바로 안 와닿는 표현을 자주 듣게 됩니다.
회의나 이메일에서 갑자기 나오는 한 문장 때문에
“지금 이게 긍정인 건지, 부정인 건지” 잠깐 멈칫하게 되는 순간도 있습니다.

 

이런 표현들은 대부분 비즈니스 관용어(Redewendungen) 나 일상에서 넘어온 속담(Sprichwörter) 입니다.
직접적으로 말하지 않고, 상황을 완곡하게 정리하거나 메시지를 압축할 때 자주 쓰입니다.

 

ⓒ CrizzyStudio / shutterstock

 

독일 직장에서 정말 자주 듣는 비즈니스 관용어

✔ Das nehmen wir mit.

• 직역: 그건 우리가 가져갑니다.

• 실제 의미: 그 의견은 일단 고려하겠습니다.
  → 꼭 실행을 뜻하지는 않습니다.

✔ Das ist noch in der Pipeline.

• 직역: 아직 파이프라인에 있다.

• 실제 의미: 아직 진행 중이며, 바로 실행 단계는 아닙니다.

✔ Das müssen wir uns anschauen.

• 실제 의미: 검토는 하겠지만, 결정은 아직입니다.

✔ Da sind wir noch nicht so weit.

• 실제 의미: 아직 그 단계까지는 아닙니다 / 시기상 이릅니다.

✔ Das ist ein Thema für später.

• 실제 의미: 지금은 다루지 않겠다는 뜻에 가깝습니다.

 

회의에서 자주 쓰이는 완곡한 표현들

독일어는 직설적인 언어로 알려져 있지만, 실제로는 이런 완충 표현을 매우 자주 씁니다.

✔ Das sehe ich etwas anders.

• 실제 의미: 저는 의견이 다릅니다.
  → 부드러운 반대 표현입니다.

✔ Das ist nicht ganz optimal.

• 실제 의미: 문제가 있습니다 / 썩 좋지 않습니다.
  → 상당히 부정적인 평가일 수 있습니다.

✔ Das ist ambitioniert.

• 실제 의미: 현실적으로는 빡셀 수 있습니다.

✔ Das ist sportlich.

• 실제 의미: 일정이나 목표가 무리한 편입니다.
  → 긍정이 아닙니다.

✔ Pi mal Daumen

• 직역: 파이 × 엄지손가락

• 실제 의미: 대략적으로, 감으로, 어림잡아

​z.B. Pi mal Daumen sind das zwei Wochen. 대략 2주 정도입니다.

z.B. Pi mal Daumen kostet das 10.000 Euro. 어림잡아 1만 유로 정도 듭니다.

z.B. Pi mal Daumen passt das so. 대충 이 정도면 맞습니다.

 

이메일에서 자주 쓰이는 관용 표현

✔ Zur Kenntnis genommen.

• 실제 의미: 확인했습니다.
  → 동의나 실행을 의미하지는 않습니다.

✔ Vielen Dank für den Hinweis.

• 실제 의미: 알려줘서 감사합니다. (수정/조치하겠습니다)
  → 때로는 “지적 감사합니다”의 의미입니다.

✔ Wir melden uns.

• 실제 의미: 추후 연락하겠습니다.
  → 반드시 빠른 답변을 뜻하지는 않습니다.

 

자주 등장하는 독일식 속담 (비즈니스 맥락)

✔ Gut Ding will Weile haben.

• 의미: 좋은 일에는 시간이 필요하다.
  → 속도를 늦추자는 메시지입니다.

✔ Ende gut, alles gut.

• 의미: 결과만 좋으면 된다.

✔ Lieber einmal richtig als dreimal halb.

• 의미: 대충 여러 번보다, 제대로 한 번.
  → 품질 강조 맥락에서 자주 나옵니다.

✔ Der Teufel steckt im Detail.

• 의미: 디테일에 문제가 숨어 있다.

 

이런 표현을 들었을 때의 해석 팁

• 긍정처럼 들려도 항상 그대로 받아들이지 않는 것이 좋습니다.

• 실행, 결정, 동의는 명확한 동사가 나왔는지 확인합니다.
  (z. B. wir entscheiden, wir setzen um, wir machen das)

• 애매한 관용어가 나오면,
  → Nachfragen(재확인)이 가장 안전합니다.

예:

• Heißt das, wir setzen das so um?

• Ab wann planen wir den nächsten Schritt?

---

✨ 구텐탁피플 프로필 등록 안내

 
구텐탁피플은 독일 한인들을 위한 구인/구직 전문 플랫폼입니다.  
기업이 여러분의 프로필을 보고 직접 입사 제안을 할 수 있어요!  

 

🎉현재 프로필 등록 이벤트를 진행 중입니다🎉

 

매월 선착순 6분께 인재 프리미엄(프로필 상위 노출) 1개월 무료 혜택을 드립니다.
프로필을 프리미엄으로 변경하시면 메인 페이지 상단에 노출되어 스카웃 기회를 더욱 높일 수 있습니다.

👉 프로필 등록 이벤트 자세히 보기

 

🎤 인터뷰 참여자 모집 안내  

독일 생활·취업·취미 등 여러분의 생생한 이야기를 들려주세요. 
선정되신 분께는 🎁 아마존 상품권 35유로를 드립니다.  

👉 인터뷰 이벤트 자세히 보기

 

#독일 #독일취업 #독일회사 #독일직장 #해외취업 #유럽취업 #독일생활 #유럽생활 #독일워홀 #독일유학 #독일어 #독일어공부