구텐탁 피플이 직장생활을 준비하거나 직장생활 중인 회원들을 위해 독일어를 배우는 강의를 마련했습니다.

전문 독일어 강사님들이 직접 준비하는 강의로 전문적이거나 또는 일상에서 필요한 독일어를 배우고 독일생활에 도움이 되기를 바랍니다.

함께 독일어를 정복해 봅시다!

 

궁금한 점이나 추가로 나누고 싶은 독일어 정보는 컬럼에 댓글을 달아 주시거나 직접 게시판 글로 남겨 주셔도 좋습니다.

커뮤니티 게시판을 적극 활용하시면 추첨을 통해 1:1독일어 과외 수강권을 드립니다.

---

 

비즈니스 독일어 이메일 – 부재중 메일 필수 표현(Abwesenheisnotiz)

 

 

이메일 자동응답을 설정할 때 자주 쓰는 표현들을 카테고리별로 깔끔하게 정리해볼게요!
각 상황에 맞는 독일어 표현을 익혀두면, 언제든지 자연스럽게 사용할 수 있어요 

 

 

✅ Ich bin nicht da 부재중입니다 

 

●Ich bin derzeit nicht im Büro. →현재 사무실에 없습니다.

●Ich bin momentan abwesend. →지금 부재 중입니다.

●Ich bin nicht erreichbar. → 연락이 어렵습니다.

●Ich bin bis zum [날짜] nicht im Haus. → [날짜]까지 사무실에 없습니다.

 

ⓒGustavo Frazao / shutterstock

 

✅ Grund für die Abwesenheit  자동응답 사유

 

●Ich bin im Urlaub. → 저는 휴가 중입니다.

●Ich bin auf Geschäftsreise. → 출장 중입니다.

●Ich nehme an einer Fortbildung teil. → 교육 참석 중입니다.

●Ich bin krankgeschrieben. → 병가 중입니다.

 

 

✅ Rückkehr  복귀 안내 

 

●Ich bin ab dem [날짜] wieder im Büro. → [날짜]부터 다시 사무실에 있습니다.

●Ich kehre am [날짜] zurück. → 저는 [날짜]에 복귀합니다.

●Ab dem [날짜] bin ich wieder erreichbar. → [날짜]부터 다시 연락 가능합니다.

●Ich werde am [날짜] wieder im Dienst sein. → [날짜]부터 다시 근무할 예정입니다.

 

 

✅  Vertretung  대체 연락 

 

●In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an... → 긴급한 경우, …에게 연락해주세요.

●Meine Vertretung übernimmt Herr/Frau... → 제 대리인은 ….입니다.

●Bitte kontaktieren Sie in meiner Abwesenheit... → 부재중인 경우 …에게 연락 바랍니다.

●Bei wichtigen Anliegen erreichen Sie... → 중요한 용건은 …에게 연락하세요.

 

 

✅ Antwort nach Rückkehr 회신 예정 안내

 

●Ich werde Ihre Nachricht nach meiner Rückkehr bearbeiten. → 복귀 후 메일을 확인하겠습니다.

●Ich beantworte Ihre Nachricht so bald wie möglich nach meiner Rückkehr. → 복귀 후 최대한 빨리 답장드릴게요.

●Nach meiner Rückkehr werde ich mich bei Ihnen melden. → 복귀 후 연락드릴게요.

 

 

독일에서는 휴가 중 이메일 확인을 하지 않기 때문에, 자동응답 설정은 기본 매너입니다. 

복귀일과 대체 연락처를 꼭 명확하게 쓰는 것이 발신자에 대한 예의입니다.

 

 

• 작성: 독일어 강사 damidami
• 저작권 ⓒ 구텐탁피플(http://www.gutentagpeople.com), 무단전재 및 재배포 금지